A New Year’s Release!!

January 1, 2014 at 2:17 am Leave a comment

New Year’s greetings to you all! Time sure pass by so fast and now we’re at the start of a new year. We’ll be starting off with a different sort of production, a music video translation project!!

During the production work for our new release I stumbled upon a word I’m not very familiar with “pechapai” (ぺチャパイ), at fist I read it wrong as “bechapai” because the manga raw I’m working with is poor quality -_-

Anyway, after hitting a road block I consulted Mr. Jisho and found out that it is another term they use to call a flat-cheted girl other than the more famous pettanko. I often read pettanko in forums and many other discussion boards as the term they use to call a flat-chested girl, but not pechapai, and it turns out that they only use the word pettanko in mangas and anime, but the real term should be “Pechapai” meaning “tiny boobs” or “flat boobs”. Along with the newly discovered term I also discovered a nice video, it’s been around for more than 5 years already, but I can’t seem to find any version with any subtitles. The song used in the video is entitled “Pechapai” by the duo Brief & Trunks, the guys who popularized the song “Konbini” (コンビニ). I find the song quite catchy and it may get a bit repetitive at some point, but the accompanying video collage of Konata of Lucky Star makes it funny and interesting. On a whim, me and our other translator decided to do a little experiment, we attempted to sub a video, and that we DID! We hope you enjoy.

Entry filed under: News & Announcements, Post Archive, Release Update. Tags: , , .

Gou-dere Bishoujo Nagihara Sora ANIME (?) and Project Report 2013 in review

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed

AFS on Twitter

Enter your email address to subscribe and receive notifications of new posts by email.

Join 107 other followers

Follow Angry Fox Scans on WordPress.com

<span>%d</span> bloggers like this: